Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - tight

taɪttight adj 1. infml She's so tight before a test Перед контрольной у нее все нервы напряжены 2. infml Things are getting a bit tight for him around here Ему здесь оставаться уже не фонтан In a tight situation he can be sort of a wet rag В трудной ситуации он начинает распускать нюни When the schedule is tight and we are busy as all get out, the telephone keeps ringing off the hook Когда у нас напряженка, и все заняты, телефон звонит не умолкая Money is tight these days С деньгами сейчас туго 3. infml He's tight in his dealings Он очень расчетлив в делах She's really tight with her cash Она деньги зря не тратит 4. sl A little tight, honey? Not going to be sick, are you? Немного перепила, дорогая? Тебя как, не вырвет? I wasn't especially tight Я был не особенно пьян He got tight one day and beat the stuffing out of his neighbour Он однажды напился пьяным и избил своего соседа 5. AmE sl They are very tight Они очень дружны tight adv infml Good night! Sleep tight! Спокойной ночи! Спи крепко!